Ewa Gruszczyńska

„Poemata i poematki” to zbiór wybranych wierszy z lat 1981—2025. Pisane były w Bukareszcie, Uppsali i Starej Miłośnie. Tom składa się z dwóch części: pierwsza część pt. „Poemata” to wiersze o różnorodnej tematyce, refleksyjne, często o charakterze intertekstualnym, nawiązujące do przeszłych bądź bieżących spraw i wydarzeń. Na drugą część pt. „Poematki” składają się drobne wiersze, w tym fraszki, które...

"Książka dr hab. Ewy Gruszczyńskiej stanowi interesujące i bogate pod względem poznawczym studium z dziedziny translatoryki, łączące wysoką świadomość teoretyczną z interpretacyjną rzetelnością. Książka ma bardzo obszerną bibliografię, obejmującą współczesne studia lingwistyczne, przekładoznawcze, literaturoznawcze, kulturoznawcze, pozycje leksykograficzne oraz wykaz źródeł i materiałów. Wśród jej...

Temat recenzowanej książki dr Ewy Gruszczyńskiej jest bardzo ciekawy i nie został wcześniej dostrzeżony przez badaczy. W wiekach XVI–XVIII powstały w Europie, m. in. w Polsce, zalążki prasy w dzisiejszym rozumieniu tego słowa, wydawnictw drukowanych mających informować ogół o interesujących sprawach. Niemal od początku swego istnienia w tak rozumianej prasie, zwanej gazetami, pojawiają się przekłady....